Brisante Wörter – Zeitbezogene Lexik
Eine Aktivität des Forschungszentrums Österreichisches Deutsch
Das österreichische Wort des Jahres 2019
Das Österreichisches Wort des Jahres feiert sein 20jähriges Jubiläum!
GESELLSCHAFT FÜR ÖSTERREICHISCHES DEUTSCH
PRESSEAUSSENDUNG ZUM 20JÄHRIGEN JUBILÄUM DER ÖWORT-WAHL
Das Österreichische Wort des Jahres feiert heuer sein 20jähriges Jubiläum. 1999 zum ersten Mal bestimmt, wurde es über den Zeitraum von 20 Jahren zu einem Fixpunkt des öffentlichen Lebens Österreichs, bei dem gegen Jahresende über die öffentliche Sprache und Kommunikation des jeweiligen Jahres in Österreich Bilanz gezogen wird.
Die Wahl zum Österreichischen Wort des Jahres wird von der Gesellschaft für Österreichisches Deutsch in Zusammenarbeit mit der Austria Presse Agentur und einer 11köpfigen Jury durchgeführt.
Seit 2000 wird die Wahl als zweistufige Publikumswahl über das Internet durchgeführt, wobei im ersten Durchgang relevante Wörter und Sprüche des Jahres gesammelt werden, aus denen die Jury dann 10 Kandidatenwörter und 3-4 Kandidatensprüche auswählt, die im zweiten Durchgang zur Wahl gestellt werden. In einer weiteren Sitzung bestimmt die Jury dann die Wörter und Sprüche des Jahres wobei als zentrales Kriterium die Anzahl der abgegebenen Stimmen gilt.
Gewählt wird in 5 Kategorien: 1. Wort des Jahres (seit 1999); 2. Unwort des Jahres (seit 2000); 3: Jugendwort des Jahres (seit 2010); Spruch des Jahres (seit 2001) und Unspruch des Jahres (seit 2006). Zahlreiche Wörter, Unwörter, Sprüche und Unsprüche haben in den allgemeinen österreichischen Sprachgebrauch Eingang gefunden oder den bereits vorhandenen Sprachgebrauch verstärkt.
Beispiele unter den Wörtern des Jahres sind: Haklerregelung (2003), Schweigekanzler (2005), Lebensmensch (2008), situationselastisch (2014), Willkommenskultur (2015 u.a.m.). Unter den Unwörtern stechen hervor: Besitzstandswahrer (2003), Negativzuwanderung (2005), inländerfreundlich (2013), Öxit (2016), alternative Fakten (2017). Auch unter den Jugendwörtern finden sich viele Wörter des informellen alltäglichen Sprachgebrauchs wie z.B. liken (2011), leider geil (2012), zach (2015), Oida (2018).
Bemerkenswerte Sprüche des Jahres waren „Bin schon weg – Bin schon wieder da! (Haider, 2003); „The world in Vorarl¬berg is too small.“ (Gorbach, 2007), „shortly, without von delay“ (Fekter, 2010); „„Mei Wien is net deppat!““ (Häupl, 2017). Und unter den Unsprüchen stechen hervor „Daham statt Islam!“ (2006, Kickl); „Wos woa mei Leistung?“ (Meischberger, 2011), „Sie werden sich noch wundern, was alles möglich ist.“ (2016, Hofer); „Man kann sicher von 150 Euro im Monat leben.“ (2018, Hartinger-Klein).
Die Anzahl der WählerInnen: Während am Anfang nur zwischen 500-600 Personen an der Wahl teilnahmen, waren es 2018 und 2019 11.000, die insgesamt 51.000 Einsendungen in den 5 Kategorien vornahmen. Die Anzahl der WählerInnen ist über die Jahre stetig gestiegen, dasselbe gilt für das Medienecho, das sich in zahlreichen Berichten in den verschiendenen Medien niederschlägt. Die WählerInnen haben in den 20 Jahren rund 20.000 Wortvorschläge und Vorschläge für Sprüche eingesandt und damit Sprache und Zeitgeschichte der letzten 20 Jahre dokumentiert.
Die Jury für das Österreichische Wort des Jahres bedankt sich bei den Wählerinnen und Wählerinnen und bei den Medien für die Berichterstattung. Ein besonderer Dank gilt der Austria Presse Agentur, die die Wahl von Anfang an unterstützt hat.
Rudolf Muhr
(Initiator des Österreichischen Worts des Jahres und
Vorsitzender der Jury)
Allgemeine Informationen zur Wahl 2019:
Die heurige Wahl fand vom 20.05.-01.12.2019 statt. Aufgrund der dramatischen politischen Ereignisse in der Folge der Ibiza-Affäre wurde die Webseite für die Vorwahl bereits im Mai online gestellt, was in kurzer Zeit 4.900 Einsendungen von 3500 Personen zur Folge hatte. An der eigentlichen Wahl nahmen 7500 Personen teil, die 36.000 Einsendungen in den 5 Kategorien vornahmen. Die Jury tagte am 02.12.2019 zum zweiten Mal und bestimmte anhand der Abstimmungsergebnisse die Wörter und Sprüche des Jahres 2019, die am 06.12.2019 via Austria Presse Agentur (APA) bekanntgegeben wurden. Aus den Einsendungen der Vorwahl wählte die Jury am 25.10.2019 die Kandidatenwörter und Kandidatensprüche aus.
Kandidatenwörter und Erklärungen
Kandidatenwörter für das Wort des Jahres 2019
- Bundeskanzlerin
Erstmals in ihrer Geschichte hat die Republik Österreich eine Frau in der Funktion der Bundeskanzlerin/Regierungschefin. - Flugscham
Schamgefühl, das bei klimabewussten Menschen auftritt, die angesichts der Klimakatastrophe per Flugzeug reisen. - Ibiza
Schlüsselwort für einen der größten politischen Skandale der zweiten Republik, ausgelöst durch ein heimlich aufgenommenes Video in einer Ferienvilla auf der Insel Ibiza. - Klimakatastrophe
Auf der ganzen Welt deutlich zu beobachtendes Ergebnis des durch Menschen verursachten Klimawandels. - Kurzkanzler
Wortspiel aus dem Namen von Altkanzler Kurz und der kurzen Dauer seiner zwei Amtszeiten. - Oberspesenritter
Vorwurf von FPÖ-Politiker E. Stadler an PFÖ-Politiker A. Mölzer in einer Fernsehdiskussion - Oligarchennichte
Kurzbezeichnung für jenen weiblichen Lockvogel, der sich auf Ibiza als reiche Nichte eines russischen Oligarchen ausgab und zwei FPÖ-Politiker zu weitreichenden Aussagen veranlasste, die zum Ende ihrer politischen Karriere führte. - Schredderaffäre
Affäre rund um das dreimalige Schreddern von Festplatten aus dem Bundeskanzleramt durch einen ÖVP-Mitarbeiter - Strachmatt
Wortspiel (analog zu schachmatt), das auf das politische Schicksal des früheren FPÖ Vorsitzenden H.C. Strache anspielt. - Teigtascherlrazzia
Aktion der Wiener Polizei, bei der in mehreren Privatwohnungen illegale Teigtascherl-Fabriken für asiatische Restaurants entdeckt wurden.
Kandidatenwörter für das Unwort des Jahres 2019
- Anti-Abschiebe-Industrie
Sachlich unbegründete Behauptung der politischen Rechten, die damit die gesetzlichen Möglichkeiten der Beeinspruchung von Asylbescheiden abschaffen will. - Ausreisezentrum
Sprechender Begriff mit dem die Erstaufnahmezentren für AsylwerberInnen durch den früheren Innenminister Kickl umbenannt wurden. - B’soffene Gschicht
Beschönigende Behauptung von H. C. Strache, wonach seine Aussagen auf dem Ibiza Video nicht für bare Münze zu nehmen seien, weil er angeblich unter Alkoholeinfluss gestanden sei. - Bevölkerungsaustausch
Sachlich ungerechtfertigte Behauptung, mit der Angst vor Asylanten und Zuwanderern erzeugt wird, weil durch den Zuzug von Migranten und Asylanten die Bevölkerungszusammensetzung wesentlich verändert würde. - Einzelfälle
Beschönigender Sammelbegriff für beinahe täglich auftretendes Verhalten von FPÖ-Politikern, bei dem rechtsextreme Haltungen und Handlungen zum Vorschein kamen und kommen. - Humanitätsduselei
Abschätzige Bezeichnung für die Einhaltung von Gesetzen und die menschliche Behandlung von Flüchtlingen, Asylanten und Zuwanderern - Klimalüge
Tausendfach widerlegte Behauptung, wonach der Klimawandel nicht von Menschen verursacht sei und eine Lüge der WissenschaftlerInnen sei. - Lückenlose Aufklärung
Versprechen von Politikern, das immer dann getätigt wird, wenn gerade ein Skandal passiert ist (aber dann meistens nicht eingelöst wird). - Persönlicher Feiertag
Kontroversielle Einführung der ÖVP FPÖ Regierung, mit dem der Karfreitag als gesetzlicher Feiertag für die Mitglieder der evangelischen Glaubensgemeinschaft abgeschafft wurde. - Zöpferldiktatur
Abschätzige Bezeichnung für die Aktivitäten von Greta Thunberg im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Klimawandels
Kandidatenwörter für das Jugendwort des Jahres 2019
- abloosen
Ist der Fall bei einem Looser (Verlierer), der gerade den üblichen Misserfolg gehabt hat. - brexiten
Sagen, dass man geht, aber dann doch nicht geht. - dezent ärgerlich
Verwendet für jemanden, der als schaumgebremste Nervensäge durchs Leben geht. - Ehrenmann / Ehrenfrau
Ist jemand, der etwas Besonderes für dich tut. - Influenzer / Influenzerin
Junge Menschen, die anderen junge Menschen in den sozialen Medien etwas empfehlen und daraus einen Beruf machen. - nice
Universelles Füllwort, das Frohsinn ausdrückt. - random
Füllwort, das beliebig/randomly angewendet werden kann. - rauskickeln
Synonym für „hinauswerfen“. Benannt nach dem früheren Innenminister der letzten ÖVP-FPÖ Regierung. - tu normal
Aufforderung, sich wieder „einzuklinken“.
Kandidaten für den Spruch des Jahres 2019
- „So sind wir nicht. So ist Österreich einfach nicht. Aber das müssen wir alle gemeinsam beweisen.“ (BP Van der Bellen)
- „Wir können die Welt nicht retten, indem wir uns an die Spielregeln halten. Die Regeln müssen sich ändern, alles muss sich ändern und zwar heute.“ (Greta Thunberg)
- „Denn gerade in Zeiten wie diesen, zeigt sich die Eleganz, die Schönheit unserer österreichischen Bundesverfassung. Jeder Schritt, der jetzt getan wird, ist vorgesehen und in der Verfassung verankert.“ (BP Van der Bellen)
- „Nur Mut und etwas Zuversicht, wir kriegen das schon hin.“ (BP Van der Bellen)
Kandidaten für den Unspruch des Jahres 2019
- „Bist du deppat, die is schoaf!“ (H.C. Strache)
- „Die Richtung stimmt!“ (P. Rendi-Wagner, SPÖ-Vorsitzende)
- „Denn ich glaube immer noch, dass der Grundsatz gilt, dass das Recht der Politik zu folgen hat, und nicht die Politik dem Recht.“ (H. Kickl)
- Zack, zack, zack (H.C. Strache)
Wort des Jahres 2019
IBIZA
Begründung
Das Wort wurde von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern der Wahl mit deutlichem Abstand auf den ersten Platz gewählt. Der Name der spanischen Ferieninsel wurde durch die vom „Ibiza-Video“ ausgelösten politischen Ereignisse zum zentralen politischen Schlüsselwort, das seit Mai 2019 das politisch-öffentliche Leben in Österreich dominiert hat und voraussichtlich weiter dominieren wird. Es ist angesichts dieser Ereignisse ein überaus treffendes Wort des Jahres, wobei ein geographischer Name durch politische Vorkommnisse eine spezifische Bedeutung für das öffentliche Leben Österreichs bekommen hat.
Dieser sehr österreichische Begriff vereint zwei gegensätzliche Ausdrücke: die kleinen chinesischen Teigtascherln und die damit verbundene „große“ Polizeiaktion einer Razzia. Einerseits wird damit eine gewisse Ironie des Begriffs erkennbar, andererseits wurde im Zuge dieser Aktionen organisierte Kriminalität im großen Stil aufgedeckt.
Originelle Wortneubildung aus Strache + (Schach)matt, die auf das (vorläufige?) Ende der politischen Karriere von Heinz Christian Strache anspielt.
Unwort des Jahres 2019
BSOFFENE GSCHICHT
Ergebnis
Begründung
Auch das Unwort des Jahres 2019 wurde mit deutlichem Abstand auf den ersten Platz gewählt. Es handelt sich dabei um eine typisch österreichische Verharmlosung, mit der Aussagen – konkret im „Ibiza-Video“ – zu Parteispenden und potentiell gesetzeswidrigen Deals heruntergespielt werden sollen.
Verhüllender Euphemismus, der die regelmäßig auftretenden Fälle von äußerst fragwürdigen und teilweise rechtsextremen Aussagen diverser FPÖ-Angehöriger und -Sympathisanten bezeichnet und von diesen zur Bagatellisierung verwendet wurde. Durch die hohe Anzahl solcher Vorfälle wurde der Ausdruck jedoch zu einem nur mehr sarkastisch verwendeten Begriff des politischen Lebens Österreichs.
Herabwürdigung der Klima-Aktivistin Greta Thunberg, mit welcher der FPÖ-Vorsitzende Norbert Hofer aufgrund eines äußerlichen Merkmals versuchte, ihr Engagement zu verunglimpfen, ihr diktatorische Anwandlungen zu unterstellen und sich dabei indirekt als Vertreter der Klimalüge zu erkennen gab.
Jugendwort des Jahres 2019
brexiten
Ergebnis
Begründung
Originelle Neuschöpfung in der Bedeutung „Sagen, dass man geht, während man dann aber eben doch nicht geht“ – analog zum „Brexit“ der BritInnen, der sich schon drei Jahre lang hinzieht und nicht zu einem Ende kommt.
Höchste Anerkennung für jemanden, der etwas Besonderes für dich tut – normalerweise ein(e) sehr gute(r) Freund(in). Wird bisweilen auch leicht ironisch angewendet.
Füllwort, das beliebig angewendet werden kann und gleichzeitig dazu dient, eine Sache als beliebig oder nebensächlich abzutun.
Spruch des Jahres 2019
„Nur Mut und etwas Zuversicht, wir kriegen das schon hin.“ (BP Van der Bellen)
Ergebnis
Begründung
Klare und ermutigende Aussage von Bundespräsident Van der Bellen in seiner Rede am 21.05.2019 anlässlich des Ibiza-Skandals, der das politische Leben Österreichs erschütterte. Seine Aussage trug wesentlich zur Beruhigung des politischen Chaos nach dem Ibiza-Skandal bei.
Unspruch des Jahres 2019
ZACK, ZACK, ZACK (Heinz Christian Strache)
Ergebnis
Begründung
Zentrale Formulierung von Heinz Christian Strache im „Ibiza-Video“, mit dem dieser seine Vorgangsweise charakterisierte, die er bei der Entfernung missliebiger Journalisten der Kronen Zeitung nach deren Übernahme durch Oligarchen anzuwenden gedachte. Der Ausdruck entwickelte sich zum geflügelten Wort und hat sich innerhalb kürzester Zeit in einer neuen Bedeutung stark im allgemeinen österreichischen Sprachgebrauch verbreitet. Aufgrund dieses Umstands sah es die Jury als sinnvoll an, den eigentlich zweit gereihten Unspruch ausnahmsweise an die erste Stelle zu setzen.
Zentraler Ausspruch des früheren FPÖ-Innenministers Herbert Kickl, mit dem dieser sein grundsätzliches Politikverständnis kundtat, das eine Unterordnung der Justiz unter die Politik vorsieht und damit eine der grundlegenden Säulen der demokratischen Gesellschaftsordnung abschafft, wie dies in diktatorisch geführten Ländern häufig der Fall ist.