Die folgende Tabelle zeigt am Beispiel des Jahres 2006 die Unterschiede bei der Wahl des Worts des Jahres zwischen den vier deutschsprachigen Ländern:
Wörter des Jahres 2006 im Vergleich |
|||
AT |
CH |
DE |
LI |
Penthousesozialismus | Rauchverbot | Fanmeile | Souveränität |
arschknapp | Migrationshintergrund | Generation Praktikum | Zualosa-Bank |
Schmollwinkerlpartei | Köbi | Karikaturenstreit | Tarmed-Streit |
Pflegenotstand | Pensionskassenverwalter | Rechtschreibfrieden | Handyverbot |
Teurofighter | Plämpu | Prekariat | Mohammed-Karikaturen |
die Ortstafelverrückten | Vize-Miss | Bezahlstudium | Ländle-Schwinget |
Karikaturenstreit | Problembär | ||
Poloniumspuren | |||
Klinsmänner | |||
schwarz-rot-geil! |
Die folgende Liste zeigt die Wörter des Jahres 2003 aus Österreich, Deutschland und der Schweiz. Es zeigen sich auch hier nur ganz wenige Übereinstimmungen:
Wörter des Jahres 2003 |
||
Österreich |
Deutschland |
Schweiz |
Haklerregelung (Wort des Jahres) |
das alte Europa (Wort des Jahres) |
Konkordanz (Wort des Jahr |
-reform | Agenda 2010 | SARS |
Die kranken Kassen | Reformstreit | Rentenklau |
SARS/Sars | Vereinzelungsanlage | |
eingebettete Journalisten | Segelnation | |
Maut-Desaster | Jahrhundertsommer | |
Steuerbegünstigungsabbaugesetz | metrosexuell | |
Jahrhundertglut | Super League | |
googeln | ||
Alcopops |
Unwörter 2003 |
||
Österreich |
Deutschland |
Schweiz |
Besitzstandswahrer (Unwort des Jahres) |
Tätervolk (Unwort des Jahres) |
Scheininvalide (Unwort des Jahres) |
Harmonisierung | Angebotsoptimierung | |
aus der Bundesbetreuung entlassen | Abweichler |
Ausspruch des Jahres 2003 |
||
Österreich |
Deutschland |
Schweiz |
Kinder statt Parties | Deutschland sucht den Superstar (DSDS) | Wählt Blocher! Er hat diese Strafe verdient |
Mit der Wahl des österreichischen Wortes des Jahres ist die Hoffnung verbunden, dass die Diskussion über Sprache und Sprachgebrauch in Österreich angeregt wird.
Diese Erwartung wird auch von den Mitgliedern der Jury und der Chefredaktion der APA geteilt, der an dieser Stelle sehr herzlich für die mediale Unterstützung sowie die Teilnahme am Auswahlverfahren gedankt sei.
Graz, Anfang Dezember
1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018…
Rudolf Muhr – im Namen der Jury