Brisante Wörter – Zeitbezogene Lexik
Eine Aktivität des Forschungszentrums Österreichisches Deutsch
Das österreichische Wort des Jahres 2012
Hinweise zu den Kandidatenwörtern 2012 – Was bedeuten Daten die Kandidatenwörter für das österreichische Wort/Unwort 2012?
Wort des Jahres
- Entschlagungsorgie: Originelle Wortbildung, die auf die Aussageverweigerung vieler Zeugen im parlamentarischen Korruptionsausschuss Bezug nimmt.
- Gottesteilchen: Bezeichnung für das sog. Higgs-Bosom, ein Elementarteilchen, das von den Physikern des CERN experimentell nachgewiesen wurde und die bisher bestehende Lücke im sog. Standardmodell der der Physik schließt.
- Inseratenaffäre: Bezieht sich auf die Praxis zahlreicher österreichischer Politiker mit Steuergeldern in verschiedenen (meist politisch gewogenen) Medien Inserate zu schalten, die formell die Arbeit des Ministeriums darstellen sollten, vielfach jedoch Eigenwerbung des jeweiligen Politikers und damit Gegenstand des Korruptionsausschusses waren.
- Korruption: Nach den Ergebnissen des Korruptionsausschusses und einschlägiger Prozesse in bestimmten Bundesländern, scheint dies ein weit verbreitetes Phänomen im öffentlichen Leben Österreichs zu sein.
- Krise: Kein sehr originelles Wort, jedoch seit 2008 ein Dauerzustand, der wohl oder übel aufgrund seiner Wichtigkeit Berücksichtigung erfährt.
- präfrustriert: Originelle Wortneuschöpfung, die nach Medienberichten das Gefühl vieler (vor allem jüngerer) Teilnehmer des letzten SPÖ-Parteitages beschreibt, die davon nichts erwarteten.
- Rettungsgasse: Auf Autobahnen zu bildender Durchfahrtsweg, um den Hilfsorganisationen bei einem Unfall den schnellen Zugang zur Unfallstelle zu ermöglichen.
- Schulschwänzbeauftragter: In Wien eingeführter Funktionär des Schulwesens, der Maßnahmen ergreifen soll, um das Schulschwänzen von Schülern zu bekämpfen.
- Wischhandy: Alternative Bezeichnung für ein sog. „Touch-Screeen-Handy“ auf dem man die Befehle durch Berühren der Bildschirmoberfläche eingibt.
- Untersuchungsausschuss: Bezieht sich auf den parlamentarischen Untersuchungsausschuss, der die Korruptionsfälle der letzten Jahre untersucht hat, jedoch vorzeitigt beendet wurde.
Unwort des Jahres
- Anfütterungsverbot: Verbot einen politischen Funktionsträger durch Geschenke über einen längeren Zeitraum „anzufütterrn“, d.h. zu bestechen, um ihn erpressbar zu machen.
- Ankerkinder: Abwertender Ausdruck, der unbegleitete Flüchtlingskinder bezeichnet, die angeblich vorausgeschickt werden, damit die anderen Familienmitglieder später nachkommen können.
- gesundsparen: Ein Euphemismus, der insinuiert, dass ein Staat bzw. eine Ökonomie „gesund gespart“ (schuldenfrei) werden könne. Wie die Untersuchungen zahlreicher Ökonomen zeigen, ist in der Regel das Gegenteil der Fall.
- Leistungsträger: Scheinbar ein Mensch, der etwas leistet, während alle anderen, die nicht so bezeichnet werden, nichts leisten.
- Marrokanerdiebe: Ausdruck auf Plakaten der FPÖ Tirol („Heimatliebe statt Marrokaner-Diebe“) der gegen Marrokaner gerichtet war, denen pauschal unterstellt wurde, dass sie allesamt Diebe seien.
- Patriotenrabatt: Ausdruck, den der ehemalige Landeshauptmann Haider und sein Pressesprecher Petzner, nach dessen Aussage erfunden hätten. Bezeichnet die Reduktion des Honorars von 12 Mio. auf 6 Mio. die der Steuerberater Birnbacher für ein 6-seitiges Gutachten nach Überredung durch Haider gewährte.
- Pleitegriechen: Abwertender Begriff, der alle Griechen als Pleitiers verunglimpft.
- Putativösterreicher: Kampfbegriff der extremen Rechten in Österreich, der alle eingebürgerten Österreicher als unechte Österreicher herabwürdigt.
- Restehre: Von Josef Martinz, dem ehemaligen Landeshauptmannstellvertreter von Kärnten gebrauchter Ausdruck im Prozess um das Honorar von 6. Mio. Euro für Birnbacher. Meinte damit, er kämpfe um seine „Restehre“, indem er die Verantwortung möglichst auf Birnbacher abwälzte.
- Unschuldsvermuteter: Eine Person, für die die „Unschuldsvermutung“ gilt, d.h. jmd. der verdächtigt wird, eine strafrechtlich relevante Handlung begangen zu haben. Originelle Wortbildung, die die Formulierung „Es gilt die Unschuldsvermutung“ in knappster Form wiedergibt
Jugendwort des Jahres
- entfrienden: Wenn man auf Facebook jemanden den Freundesstatus entzieht.
- Gangnam style: Name des Tanzes, den der südkoreanische Rapper Psy erfunden hat und weltweit Furore macht.
- gemma Billa: Sprachökonomischer Ausspruch, der für das umständliche „Gehen wird zum Billa einkaufen“ steht.
- leider geil: Refrainzeile des Songtextes von Deichkind: Es tut mir Leid doch / ich muss leider gestehen / es gibt Dinge auf der Welt / die sind – leider geil.
- likes/unlikes: Zustimmung und Abneigung, die auf sozialen Netzwerken wie Facebook zu Fotos / Postings usw. durch Klicken auf einen Knopf mitgeteilt werden kann.
- MO: Steht für „Mensch ohne Freunde“, also jmd., der z.B. schlechten Körpergeruch hat, maximal nervig ist etc. etc.
- Toasterhenderl: Ein Mädchen, das oft ins Solarium geht und entsprechend braun gebrannt ist.
- urkeksi: Ur + keksi = maximale Steigerungsform für maximal Süßes / Tolles / mit einem Wort: Urgeiles.
- Winkefleisch: Wabbelige Fleischschürze am Oberarm, wie sie bei alten und/oder dicken Menschen oft zu sehen ist und die sich beim Winken mitbewegt.
- Zehentanga: Origineller Ausdruck für Flip Flops alias Badeschlapfen.
Wort des Jahres 2012
Rettungsgasse
Ergebnis
Begründung
Das Wort kam bei den InternetwählerInnnen und der Jury mit großem Abstand an die erste Stelle. Die Rettungsgasse wurde mit 01.01.2012 neu eingeführt und verpflichtet Autofahrer bei Unfällen an den linken bzw. rechten Rand der Straße auszuweichen, um den Rettungskräften und der Polizei Platz zu machen. Da dies nicht immer funktioniert und die Anwendung der Bestimmungen als verwirrend empfunden wurde, ist das Wort seither in aller Munde und Gegenstand von Diskussionen. Das Wort selbst ist im positiven Sinne mehrdeutig, da es als „Gasse, durch die man gerettet wird“ bzw. „Gasse, durch die die Rettung kommt“ verstanden werden kann, wobei der Ausdruck „Rettung“ nur in Österreich in der Bedeutung ‚Rettungsdienst‘ oder ‚Rettungswagen‘ verwendet wird.
Dieses genuin österreichische Wort bezeichnet einen Beamten der Wiener Schulverwaltung, dem die Aufgabe übertragen wurde, Maßnahmen gegen das in der Bundeshauptstadt häufige Schwänzen der SchülerInnen zu entwickeln. Die Komik des Wortes ergibt sich einerseits aus dem stilistischen Kontrast (dem formalen „Beauftragten“ im Gegensatz zum subversiven „Schwänzen“), andererseits aus dem bedeutungsmäßigen Verhältnis der beiden Teile der Zusammensetzung: Während ein Brandschutzbeauftragter für den Brandschutz sorgen soll, soll der Schulschwänzbeauftragte wohl nicht für das Schwänzen sorgen. Das Wort ist weiters durch Lautwiederholungen (Alliterationen) sch-sch gekennzeichnet, was ihm eine besondere Ausdruckskraft verleiht.
Dieses semantisch paradoxe Wort drückt aus, dass man in Hinblick auf das Ergebnis eines künftigen Ereignisses bereits im Voraus frustriert ist, weil man annimmt, dass es negativ ausgeht. Solches geschah aus Sicht der Wiener Jungsozialisten in Hinblick auf den jüngsten sozialdemokratischen Parteitag, der sie „präfrustrierte“, weil sie sich davon letztlich nichts erwarteten. Sprachlich handelt es sich hier um eine paradoxe Wortbildung, da man üblicherweise erst nach einem Ereignis frustriert ist und nicht schon vorher.
Graz, 03.12.2012 – Die Jury
Unwort des Jahres 2012
Unschuldsvermuteter
Ergebnis
Begründung
Dieses genuin österreichische Wort, das geradezu nestroysche Qualität aufweist, ist von der Phrase „Es gilt die Unschuldsvermutung!“ abgeleitet, die aufgrund zahlreicher Korruptionsfälle in Zeitungsberichten zu lesen ist und andeutet, dass sich das Medium von den Anschuldigungen distanziert. Die Phrase wurde zuerst zu einem Adjektiv verkürzt und dann in ein Nomen umgewandelt, das in kürzestmöglicher Weise den negativen Sachverhalt der juristischen Schuld andeutet. Damit bewirkt es einerseits eine Vorverurteilung, verschleiert diesen Umstand jedoch zugleich, weil ja ausgedrückt wird, dass es sich um einen Unschuldigen handelt.
Graz, 03.12.2012 – Die Jury
Mit diesem negativen Wort wird eine Pauschalverurteilung aller Griechen ausgedrückt. Es bezieht sich jedoch nicht auf die Verursacher der Krise – die Banken, sondern die gesamte griechische Bevölkerung -, der unterstellt wird, dass sie arbeitsscheu und Bankrotteure wäre, was in doppelter Weise falsch und herabwürdigend ist.
Graz, 03.12.2012 – Die Jury
Dieses Wort ist in der Sache positiv, da damit das Verbot der passiven und allmählichen Bestechung von Amtsträgern bezeichnet wird. Sprachlich handelt es sich um einen Euphemismus, weil die Bestechung als „Anfütterung“ verschleiert wird und verharmlost wird. Normalerweise werden Tiere „angefüttert“, sodass nicht klar wird, was mit diesem Ausdruck tatsächlich gemeint ist.
Graz, 03.12.2012 – Die Jury
Jugendwort des Jahres 2012
leider geil
Begründung
Dieser Ausdruck wurde von den InternetwählerInnen mit großem Abstand vor anderen Wörtern gewählt. Es ist der Titel eines populären und humorvollen Songs der Gruppe Deichkind. Die Formulierung steht in einer Reihe ähnlicher jugendsprachlicher Ausdrücke wie cool, geil usw. ein, wobei der Ausdruck eine zusätzliche Qualität durch den ausgedrückten Gegensatz negativ-positiv bekommt. Damit folgt er dem Muster von Ausdrücken wie „schön schiach“, „schön anstrengend“ usw.
Graz, 03.12.2012 – Die Jury
Dieser Ausdruck bezeichnet auf originelle und sehr bildliche Weise Flip Flops. Er spielt auf die schmalen Riemen an, die den Fuß halten und eine große Ähnlichkeit mit den dünnen Streifen der knappen Tanga-Badeanzüge haben. Diese trägt man bekanntlich an völlig anderer Stelle als Schuhe, was dem Ausdruck eine paradoxe bzw. überraschende Bedeutung verleiht.
Graz, 03.12.2012 – Die Jury
Dieses Adjektiv bedeutet „super“, „toll“, „spitze“ und besteht aus dem positiv wertenden „keksi“, das eine Verkleinerungsform des Wortes „Keks“ darstellt und der vor allem im Großraum Wien üblichen Steigerungsform „ur“ (ursuper, urarg). Wenn etwas „urkeksi“ ist, dann ist es wahrscheinlich gleichzeitig „leider geil“.
Graz, 03.12.2012 – Die Jury
Spruch des Jahres 2012
"Ich trete nicht zurück, ich mache den Weg frei."
Ergebnis
Begründung
Dieser Ausspruch stammt von Gabriele Moser, Abgeordnete der Grünen im Parlament, die eine Zeit lang Vorsitzende des Korruptions-Untersuchungsausschusses war. Sie beendete mit dieser Aussage ihre Tätigkeit als Ausschussvorsitzende. Sie hat damit auf elegante Weise ausgedrückt, dass sie „zurückgetreten wurde“ und tat dies sowohl in sprachlicher, als auch in sachlicher Hinsicht in bestmöglicher Weise. Sie hat sich damit große Verdienste um die österreichische Demokratie erworben, da sie ein politisches Patt beendet und eine unangenehme Krisensituation durch demokratische Reife und sprachliche Eleganz entschärft hat.
Graz, 03.12.2012 – Die Jury
Dieser Ausspruch stammt vom österreichischen Extremsportler Felix Baumgartner, den er unmittelbar vor seinem Absprung aus einem Ballon in der Stratosphäre in 39 Kilometer Höhe getätigt hat. Der Ausspruch wurde seither zum geflügelten Wort.
Graz, 03.12.2012 – Die Jury
Unspruch des Jahres 2012
"Das ist mir nicht erinnerlich."
Ergebnis
Begründung
Dieser Ausspruch war in den Sitzungen des Korruptions-Untersuchungsausschusses des österreichischen Parlaments unzählige Male von ehemaligen oder aktiven Politikern, Lobbyisten und Konzernvorständen zu hören, womit sie wohl häufig Nichtwissen vortäuschten, so sie sich nicht zuvor ohnedies bereits der Aussage entschlagen hatten. Damit haben sich diese Personen nicht nur der Verantwortung entzogen, sie haben mit dieser altertümlichen Formulierung auch ausgedrückt, dass sie quasi hilflose Opfer ihrer Erinnerung seien.
Graz, 03.12.2012 – Die Jury
Dieser von Frank Stronach stammende Ausspruch ist ein klassischer Unspruch, da er in der Sache nicht den Tatsachen entspricht und die Intentionen seines Urhebers verhüllt. Stronach hat nicht nur eine Partei gegründet, er will auch die österreichische Politik in seinem Sinne verändern – alles Merkmale eines Politikers. Sollte gemeint sein, dass er bisher kein (Berufs-)Politiker war, dann hätte dies einer Präzisierung bedurft. Darüber hinaus ist es keine Schande, ein Politiker zu sein, sondern ein wesentliches Element der Demokratie, dass sich Menschen um die öffentlichen Angelegenheiten kümmern.
Graz, 03.12.2012 – Die Jury