Brisante Wörter – Zeitbezogene Lexik
Eine Aktivität des Forschungszentrums Österreichisches Deutsch
Das österreichische Wort des Jahres 2011
Hinweise zu den Kandidatenwörtern 2011: Was bedeuten die Kandidatenwörter für das österreichische Wort/Unwort 2011?
Die Kandidatenwörter für das WORT des JAHRES 2011
| 1.Arabischer Frühling | Bezieht sich auf den politischen Umbruch, der sich in den arabischen Ländern ereignet hat. |
| 2. Beratungshonorar | Bezieht sich auf das Bekanntwerden der immens hohen Honorare, die für sog. „Berater“, meistens im Umfeld staatsnaher Betriebe bezahlt wurden, deren weiterer Verbleib aber oft unklar blieb. |
| 3. Bildungsvolksbegehren | Name des von Hannes Androsch und anderen initiierten Volksbegehrens, das eine weitreichende Reform des österreichischen Bildungssystems verlangte. |
| 4. Euro-Rettungsschirm | Benennt die zahlreichen finanziellen Maßnahmen, die zur Bewältigung der Schuldenkrise einzelner europäischer Staaten ergriffen wurden. |
| 5. konkreter Russe | Verkürzte Essenz der Aussage: „Es gab keinen konrekten Russen.“ des Kärntner FPK-Politikers, der 2011 wegen Korruption im Amt in erster Instanz verurteilt wurde. |
| 6. Inseratenkanzler | Dieses in den sozialen Medien weit verbreitete Wort spielt auf den Umstand an, dass der derzeitige Bundeskanzler in seiner Zeit als Infrastrukturminister angeblich auf Kosten von staatlichen oder staatsnahen Gesellschaften zahlreiche Inserate in bestimmten Zeitungen schalten ließ. Der Wahrheitsgehalt derartiger Behauptungen ist Gegenstand des sog. Korruptions-Untersuchungsausschusses des Nationalrates, der im kommenden Jahr die Arbeit aufnehmen wird. |
| 7. Korruption | Dieses Wort ist keineswegs neu, es gewann jedoch durch den enormen Ansteig von bekanntgewordenen Fällen von Korruption in Österreich im laufenden Jahr große Aktualität. |
| 8. Schuldenkrise | Das Wort bezeichnet die Probleme europäischer Staaten, ihre Staatschulden aufgrund der spekulativ enorm gestiegenen Zinsen weiter zu finanzieren. |
| 9. situationselastisch | Ein neues Wort, das als Synonym für bisher übliche Ausdrücke wie „opportunistisch“, „anpasserisch“, „feig“ usw. steht. |
| 10. supernackt | Verkürzte Essenz des Ausspruchs „Da bin ich jetzt supernackt!“ getätigt im Gespräch zwischen Grasser und Meischberger, das von der Polizei angehört wurde. |
Die Kandidatenwörter für das UN-WORT des JAHRES 2011
| 1. alternativlos | Dieses von der deutschen Budeskanzlerin Merkel gebrauchte Wort wurde 2010 zum deutschen Unwort des Jahres erklärt. Es hat sich auch in Österreich ausgebreitet, da damit die Endültigkeit gewisser finanzieller Maßnahmen zur Beendigung der Schuldenkrise markiert wurde. |
| 2. anfüttern | Steht für Geschenkvergabe an Politiker oder Beamte, damit sich diese im Bedarfsfall daran erinnern und dem Geber wohl gesonnen sind, wenn es um Gesetze oder Maßnahmen geht, die bestimmten Interessen entgegenstehen. |
| 3. bildungsfern | Wird meist auf Familien angewendet, die nicht viel Wert auf die schulische Ausbildung ihrer Kinder legen. Wird zum Unwort durch seine undifferenzierte Verwendung im politischen Diskurs. |
| 4. gut aufgestelltl | Ein modischer Ausdruck, der vor allem in Wirtschaftskreisen verwendet wird, wenn die Konkurrenzfähigkeit des eigenen Betriebes beschrieben werden soll: „Wir sind gut aufgestellt!“. |
| 5. Kopftuchmädchen | Der deutsche Autor Sarrazin, der 2010 ein sehr kontroversielles Buch zur Integration in Deutschland veröffentlichte, prägte dieses Wort, das er abwertend, provozierend und synonym für die von ihm konstatierte Integrationsunwilligkeit von Türken als Inbegriff von Unmündigkeit, Unreflektiertheit und schlechter Ausbildung verwendete. |
| 6. Leistungsträger | Eupehmistisches Neuwort für das frühere „Besserverdiener“ oder „Reiche“, das verwendet wird, wenn es um die Abwehr von erhöhten Steuern zur Bewältigung der Wirtschafts- und Schuldenkrise geht. |
| 7. letal vergrämen | Zum Unwort wird der Ausdruck, weil es sich um einen Euphemismus für „töten“ handelt, der aus dem medizinischen Fachausdruck „letal“ (tödlich) und dem heute schon altertümlichen Verb „vergrämen“ gebildet wurde. Er steht im Steiermärkischen Natuschutzgesetz und erlaubt die Tötung bestimmter Vögel wie Krähen, wenn dies überhandnehmen. |
| 8. Lobbyist | Dieses an sich neutrale Wort, das für eine Berufsgruppe von InteressensvertreterInnen steht, ist durch die korrupte und manipulative Tätigkeit einiger ihrer VertreterInnen in Verruf geraten und aufgrund der besonderen Vorkommnisse, die damit verbunden sind, zu einem Unwort gemacht worden. |
| 9. Töchtersöhne | Dieses Wort ist aus der Verkürzung der neu formulierten Zeile „Heimat bist du großer Töchter, Söhne“ der österreichischen Bundeshymne entstanden und stellt eine sprachlich sehr unglückliche Formulierung dar, da damit unbeabsichtigt die von Töchtern geborenen männlichen Enkel gemeint sein können. Die mangelhaft gestaltete Hymnezeile war Anlass dafür, dass von verschiedenen Seiten ein legitimes Anliegen der Frauen in Zweifel gezogen wurde. Es ist die mangelhafte sprachliche Form und die damit verbundenen Reaktionen, die den Ausdruck zu einem Unwort machen. |
| 10. Unschuldsvermutung | Ein Dauerbrenner, das ständig in Zeitungen angeführt wird, wenn über neue Kriminalfälle berichtet wird und sich der Verfasser des Textes vom Inhalt der Anschuldigen distanzieren will. Durch den übermäßigen Gebrauch wird es völlig entwertet und damit zum Unwort. |
Die Kandidatenwörter für das JUGENDWORT des JAHRES 201
| 1. chillexen/chillaxen | Dieses Wort entstand aus der Verbindung von „chillen“ (abkühlen) und „relaxen“ (entspannen). Etwas, was nach einem Besuch in der Disco bzw. einer Party angesagt ist. |
| 2. egosurfen | Damit wird ausgedrückt, dass jemand im Internet nach seinem eigenen Namen sucht und dann stolz ist, wenn die Trefferquote hoch ist. |
| 3. liken | Steht für die Funktion „Gefällt mir“ auf Facebook und in anderen sozialen Medien, mit der unverbindliche Zustimmung und Sympathie zu Handlungen von „Freunden“ in den sozialen Medien ausgedrückt werden können. |
| 4. planking | Das Wort bezeichnet eine bestimmte Körperhaltung. Dabei legt sich eine Person meist an öffentlichen Plätzen bzw. an ungewöhnlichen Orten mit dem Gesicht nach unten und mit seitlich angelegten Armen (als ob man in Habt-Acht-Stellung stehen würde) steif hin und lässt sich so fotografieren. Anschließend wird das Bild auf Facebook gestellt. http://www.youtube.com/watch?v=3SLqwz1pFdw |
| 5. Scriptkiddies | Bezeichnet Menschen, die keine Computergrundkenntnisse besitzen, im Gegensatz zu Hackern. Sie benutzen Computerprogramme, so genannte „Tools“, mit denen man auch „hacken“ kann. |
| 6. swag | Ursprünglich ist „swag“ in einem Lied des US-Rappers Soulja Boy aufgetaucht. Es wurde im deutschen Sprachraum durch den Wiener Rapper „Money Boy“ bekannt gemacht. Übersetzt steht der Begriff für eine „beneidenswerte, lässig-coole Ausstrahlung“ sowie eine „charismatisch-positive Aura“. |
| 7. todesoag | Wenn etwas „todesoag“ ist, ist es wohl nicht mehr zu übertreffen. Eine wunderbare Extrembildung österreichischer Herkunft |
Wort des Jahres 2011
Euro-Rettungsschirm
Ergebnis
Begründung
Die Wahl dieses Wortes ist durch seine Bedeutung und aufgrund der Häufigkeit des Auftretens in den Medien begründet. Zudem hat das Wort zwei positive Bedeutungen, indem es als „Schirm“ Schutz von oben kommenden negativen Auswirkungen verspricht, gleichzeitig aber auch als „Rettungsschirm“ eine weiche Landung der in die Krise geratenen Wirtschaft der Euro-Länder in Aussicht stellt.
Graz, 05.12.2011 – Die Jury
Die Wahl dieses Wortes ist im Umstand begründet, dass es sich beim „Arabischen Frühling“ um ein Ereignis von historischer Größe handelt, das als Bezeichnung an den „Prager Frühling“ angelehnt ist und wie damals die Hoffnung auf eine umfassende Demokratisierung in autoritär regierten Ländern ausdrückt.
Dieses in den sozialen Medien weit verbreitete Wort spielt auf den Umstand an, dass der derzeitige Bundeskanzler in seiner Zeit als Infrastrukturminister auf Kosten von staatlichen oder staatsnahen Gesellschaften zahlreiche Inserate in bestimmten Zeitungen schalten ließ. Der Wahrheitsgehalt derartiger Behauptungen ist Gegenstand des sog. Korruptionsausschusses des Nationalrates, der im kommenden Jahr die Arbeit aufnehmen wird.
Unwort des Jahres 2011
Töchtersöhne
Ergebnis
Begründung
Das Unwort des Jahres 2012 ist aus der Verkürzung der neu formulierten Zeile „Heimat bist du großer Töchter, Söhne“ der österreichischen Bundeshymne entstanden und stellt eine sprachlich sehr unglückliche Formulierung dar, da damit unbeabsichtigt die von Töchtern geborenen männlichen Enkel gemeint sein können. Die mangelhaft gestaltete Hymnezeile war Anlass dafür, dass von verschiedenen Seiten ein legitimes Anliegen der Frauen in Zweifel gezogen wurde. Es ist die mangelhafte sprachliche Form und die damit verbundenen Reaktionen, die den Ausdruck zu einem Unwort machen.
Graz, 05.12.2011 – Die Jury
Dieses an sich neutrale Wort, das für eine Berufsgruppe von InteressensvertreterInnen steht, ist durch die korrupte und manipulative Tätigkeit einiger ihrer VertreterInnen in Verruf geraten und aufgrund der besonderen Vorkommnisse, die damit verbunden sind, zu einem Unwort gemacht worden.
Im steirischen Naturschutzgesetz, das kürzlich novelliert wurde, heißt es diesbezüglich: „Zusätzlich soll die Möglichkeit geschaffen werden, bei einer „letalen Vergrämung“ die Höchstzahl der zu erlegenden Vögel festzulegen.“ Zum Unwort wird der Ausdruck, weil es sich um einen Euphemismus für „töten“ handelt, der aus dem medizinischen Fachausdruck „letal“ (tödlich) und dem heute schon altertümlichen Verb „vergrämen“ gebildet wurde.
Graz, 05.12.2011 – Die Jury
Jugendwort des Jahres 2011
liken
Begründung
Das Jugendwort 2011 ist vor allem durch seine weite Verbreitung und seine besondere Funktion in der Kommunikation in den von den Jugendlichen stark benutzten sozialen Medien gekennzeichnet. Gleichzeitig steht es für einen gängigen Typ von neu gebildeten Wörtern, indem ein englisches Wort mit einer deutschen Endung versehen wird. Inhaltlich steht es für die Funktion „Gefällt mir“ auf Facebook und in anderen sozialen Medien, mit der unverbindliche Zustimmung und Sympathie zu Handlungen von „Freunden“ in den sozialen Medien ausgedrückt werden können.
Graz, 05.12.2011 – Die Jury
Das Wort bezeichnet eine bestimmte Körperhaltung. Dabei legt sich eine Person meist an öffentlichen Plätzen bzw. an ungewöhnlichen Orten mit dem Gesicht nach unten und mit seitlich angelegten Armen (als ob man in Habt-Acht-Stellung stehen würde) steif hin und lässt sich so fotografieren. Anschließend wird das Bild auf Facebook gestellt. Dieses ursprünglich vor drei englischen Studenten erfundene „Leg dich hin Spiel“ fand in Australien und danach über die sozialen Medien auch bei uns besondere Verbreitung.
Graz, 05.12.2011 – Die Jury
Damit wird ausgedrückt, dass jemand im Internet nach seinem eigenen Namen sucht und dann stolz ist, wenn die Trefferquote hoch ist. Es belegt die Bedeutung des Internets für junge Menschen und ein gesteigertes Interesse an Präsentation und Präsenz der eigenen Person im virtuellen Raum, weshalb es als besonders charakteristisches Jugendwort gelten kann.
Graz, 05.12.2011 – Die Jury
Spruch des Jahres 2011
„shortly, without von delay“
Begründung
„Die Zeit, die wir uns gegeben haben, ist shortly. Und auf Ihre Frage, was das heißt, sage ich Ihnen: „shortly, without von delay“. (Maria Fekter: Finanzministerin, nach einer EU-Krisensitzung zur Schuldenkrise, 13.07.2011).
Dieser Ausspruch ist symptomatisch für die Überforderung von europäischen Politikern in der komplexen wirtschaftlichen Situation, in der sich die EU derzeit befindet. Die Jury meint dazu: „Without von comment“ und zitiert stattdessen einen Zeitungskommentar:
„Shortly without von delay“ – das mag dem Niveau einer Innenministerin entsprechen, die von Zuwanderern einfordert, künftig schon bei der Einreise Deutsch können müssen; einer Finanzministerin ist es absolut unwürdig. Deshalb empfehlen wir dringendst einen Englisch-Crashkurs und zwar „shortly without von delay“. („Tourismus.Austria.International“ Nr. 2063-2064/11 vom 29.07.2011 ).
Graz, 05.12.2011 – Die Jury
Unspruch des Jahres 2011
„Wo woa mei Leistung?“
Begründung
Dieser von Walter Meischberger in einem „privaten“ Gespräch gemachte Ausspruch bezog sich auf Absprachen, die in Bezug auf Rechnungen getätigt und vor der Staatsanwaltschaft bestimmte Provisionszahlungen im Rahmen von Immobilienverkäufen begründen sollten. Er steht für viele ähnliche Vorkommnisse, die derzeit gerichtsanhängig sind und fehlendes Unrechtsbewusstsein der Beteiligten zeigen. Für Meischberger und andere gilt die Unschuldsvermutung.
Graz, 05.12.2011 – Die Jury