Brisante Wörter – Zeitbezogene Lexik
Eine Aktivität des Forschungszentrums Österreichisches Deutsch
Das österreichische Wort des Jahres 2005
Kandidatenwörter für das Wort des Jahres
ergebnisoffen
Gedankenjahr
gefühlte Inflation
kaputtsparen
Parallelgesellschaft
Reichensteuer
Schweige-Kanzler
Stallpflicht
Trümmerfrauen
Vogelgrippe
Kandidatenwörter für das UN-Wort des Jahres
angedacht
Bussi-Bussi-Gesellschaft
Der Speck!
Gesinnungsterrorist
Kameradenmörder
Möchtegernösterreicher
Negativzuwanderung
Pflichtsieg
vor Ort
Voting
Wort des Jahres 2005
SCHWEIGE-KANZLER
Ergebnis
Begründung
(1) Das Wort kam zwar in den Medien nicht häufig vor, wurde aber zur Überraschung der Jury von den Internetwählern und darauf basierend auch von der Jury an die erste Stelle gesetzt.
(2) Der Begriff thematisiert einen Widerspruch zwischen den Erwartungen, die an ein zentrales politisches Amt gestellt werden und dem zuweilen gegenläufigen Eindruck, der in der Öffentlichkeit hinsichtlich der zurückhaltenden Mitteilungsbereitschaft seitens des Regierungschefs zu manchen aktuellen politischen Fragen entstanden ist.
(3) Sprachlich gesehen handelt es sich um eine Wortzusammensetzung, bei der das Bestimmungswort „Schweigen“ inhaltlich einen Widerspruch zum Grundwort „Kanzler“ ausdrückt und damit im Wort eine gewisse Spannung erzeugt. Das Wort ist deshalb im Vergleich zum zweitgereihten „Vogelgrippe“ sprachlich interessanter, was seine Wahl zum Wort des Jahres begünstigt hat.
Unwort des Jahres 2005
Negativzuwanderung
Ergebnis
Begründung
(1) Das Wort wurde von den Internetwählern und von der Jury an die erste Stelle gesetzt. Es ist ein Unwort, da es in mehrfacher Weise den gemeinten Inhalt verhüllt.
(2) Es drückt einerseits einen deutlichen Widerspruch in sich aus, da Zuwanderung eine Vermehrung der Bevölkerung bedeutet, die hier aber mit dem verneinenden Wortelement in ihr Gegenteil verkehrt wird. Das Wort Negativzuwanderung kann auf diese Weise verhüllend zum Ausdruck des Wunsches nach Abwanderung unerwünschter Personen in deren Heimatländer verwendet werden.
(3) Es ist darüber hinaus noch in anderer Hinsicht mehrdeutig, da damit auch gemeint sein kann, dass es eine negativ zu bewertende Form von Zuwanderung gibt.
(4) Das Wort steht in einer langen Reihe von Neubildungen technisch-bürokratischer Herkunft, die alle mit dem Element “negativ” gebildet werden (Negativkapital, Negativwachstum usw.).
Spruch des Jahres 2005
Österreich ist frei!
Ergebnis
Begründung
(1) Die Wahl der Jury fiel einstimmig auf diesen Spruch, weil er für Österreich Frieden, Freiheit und Demokratie bedeutet. Er symbolisiert 50 Jahre Unabhängigkeit von fremden Mächten und eine kontinuierliche Entwicklung zu mehr Wohlstand.
(2) Die 1955 errungene Freiheit gilt heute als selbstverständlich, sodass die Jury mit der Wahl des Spruchs an jene anderen Zeiten erinnern möchte, als diese Freiheit nicht so selbstverständlich war und auch daran, wie glücklich sich Österreich schätzen kann, dass es seit der Verkündigung des Ausspruchs 50 Jahre Demokratie und Selbstbestimmung gewonnen hat.
(3) Es sei auch darauf hingewiesen, dass sich die Bedeutung des Spruchs seither verändert und eine neue Relevanz im Rahmen der EU-Mitgliedschaft gefunden hat.